1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 To mówi kapitan. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Właśnie przechodzimy koło podbiegunowe 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 co oznacza, że jesteśmy w Kraina Północnego Słońca. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Proszę, usiądź spokojnie. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - A co z twoją walizką? - Prawdopodobnie w drodze do Murmańska. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - Jak to jest zimą? - Przeciwnie, zupełnie ciemno. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Nie przejmuj się. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 - Światło było czerwone. - Było zielone. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Tak, oczywiście, było zielone. Pamięć mnie zawodzi. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 Czy wszystko jest w porządku? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - A co z jej ubraniem? - Była naga. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - Nic więcej? - Tylko naszyjnik i dwa kolczyki. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - Gdzie oni są? - Zostały sprawdzone. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Będziesz miał wstęp zdaj raport jutro. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 Gdzie oni są? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Przybyłeś szybko. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 Co wiesz o sprawie? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Opuściła imprezę w środku nocy, sobota. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Znaleziono na śmieciach wyrzucić 30 godzin później. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 To wszystko. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 Miała kartotekę? Znałeś ją? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 Nie... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 ale czasami ją widywałem. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - Gdzie? - Mieszkała w pobliskim mieszkaniu. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Spójrzmy. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 Nic nie znajdziemy, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Umył jej nawet włosy. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Jej dłonie i paznokcie też zostały wyszorowane. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfekcjonista. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Nawet najlepsi popełniają błędy. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 Jak się tu dostałeś przed nami? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Wakacje. Mam tu rodzinę. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 Policja w Sztokholmie napadł na apartamentowiec. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Wkroczyli w pełnym uzbrojeniu. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Usiadł na łóżku i krzyknął. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Właśnie wtedy go rozpoznali. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 Główny inspektor? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 W bardzo intymnej rozmowie z głównym świadkiem. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Nie spiesz się. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - Kiedy się poznali? - Dziewięć miesięcy temu. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Zaraz po tym jak przeprowadziła się do miasta. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 Byli razem cały czas. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Pokłócili się tej nocy. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - Czy ma alibi? - Nie na późną noc. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - Skąd wzięła pieniądze? - Dotacje. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Jej rodzice nie żyją. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce i Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Co najmniej 6000 koron. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Nie potrzebowała tego. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Może dokładnie tak było czego potrzebowała. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 Co masz na myśli? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Zwiększa pewność siebie. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Potrzebujesz tego, kiedy masz 17 lat. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Przynajmniej ja to zrobiłem. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 Nie zapomnij o tym. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Kiedy zwołamy konferencję prasową mamy ci coś do powiedzenia. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Mógł pójść za nim ją z imprezy. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Argument prowadzący do walka. Wpadł w panikę. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 To morderstwo nie jest dziełem przypadku. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 Zostało przeprowadzone ze zbyt dużą wiedzą. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Możesz mieć co do tego rację. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 Jaka wiedza? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 Sposób na wszystkie wskazówki zostały usunięte. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Cieszę się, że tu jesteś. Mówiono mi, że jesteś dobry. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Jest w raporcie. - Tak, ale chcę, żebyś mi powiedział. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - Na imprezie. - Możesz się trochę przesunąć? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Te pokoje są za małe. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - Co robiłeś na imprezie? - Zwyczajne. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Picie, taniec, impreza. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Twoi przyjaciele powiedzieli nam coś innego. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - Co powiedzieli? - Jak myślisz? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 Nie wiem. Oni są nie moi przyjaciele. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - Dlaczego nie? - Bo kłamią. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - Co? - Kłamią. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 Dlaczego kłamią? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 Czy byłeś chłopakiem Tanji? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Tak. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Miła dziewczyna. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja opuściła imprezę... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 o 2:15. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - Śledziłeś ją? - Nie. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - Kiedy w takim razie wyjechałeś? - Zostałem chwilę, a potem wróciłem do domu. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 Czy Tanja lubiła innych mężczyźni, żeby na nią patrzyli? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Słuchaj, nie rozumiem pieprzony szwedzki. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Ja też nie. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Zrobiłeś się zazdrosny. Kłóciłeś się, i uciekła do kogoś innego. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Głupie gadanie. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Jej ubrania, wiesz ile kosztują? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Nie było jej na nie stać, i ty też nie możesz. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Zobaczyła kogoś innego. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Dał jej prezenty. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 Może potrzebowała jego uwagi? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 Nie byłeś wystarczający, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 - Do kogo poszła? - Nie wiem. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Pospiesz się. Miejmy to już za sobą. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Poszła do jakiegoś faceta. Nie wiem, kim on jest. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - Skąd wiesz? - Właśnie się dowiedziałem. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 Skąd wiesz? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 Kawa? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Mam dość ożywianie zmarłych. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - To jest to, co o tym myślisz. - Nie, nie jest. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Powinieneś zobaczyć jej ubrania. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Co najmniej 60 sukienek. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Spotkałem kiedyś kobietę z 50 par butów. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,788 - Po co ona je chciała? - Nie mam pojęcia. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 Zdobądźmy tę pracę zrobione szybko, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Czy się spieszymy? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Aplikowałem o pracę w Norwegia, a nie Norwegia Północna. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 Byłem tu już wcześniej. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Ja wiem. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 Tak? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Tak, mówiłeś mi o tym. Post napad na biuro wiosną 1972 r. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Proszę nie pukać w ladę. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 CID. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 I? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engstroma i Vika. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Pomyślałem, że może tak zrobił coś złego. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Porozmawiaj z nim o tym. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Musisz widzieć wiele dziwnych rzeczy. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Mam na myśli pracę w policji. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 Widzimy też wiele ładnych rzeczy. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 Nie flirtuj ze mną. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 - Jestem na służbie. - My też. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Kiedy byłeś policjantem wystarczająco długo, nic dziwnego. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Twój bagaż przybył przed tobą. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Dobry. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Już prawie tu byłem. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Przypomina mi hotel na zachodnim wybrzeżu gdzie się zatrzymujemy, kiedy odwiedzamy moich teściów. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Pewnego ranka obudziliśmy się z para stojąca w naszym pokoju. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Próbowałem się ich pozbyć, ale upierali się, że to ich pokój. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Ewa naprawdę się zdenerwowała. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Tak. Nalegali to był ich pokój? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 Pokój? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 Jakie miała zainteresowania? Jakie marzenia? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 Z kim się związała? Kto czy chciała się związać? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 Którzy nauczyciele to zrobiła lubisz i nie lubisz? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 Których chłopców lubiła? A może nie lubiła? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Wszystko jest równie ważne. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 To absurd, że Tanji nie ma. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 Trudno zrozumieć, że ona nie będę tu jutro siedział. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 Albo w przyszłym tygodniu. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 Niektórzy z Was lubili Tanję, a niektórzy z was jej nienawidzili 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 ale nikt z was tego nie zrobi kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Bo nie żyje, została zamordowana. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Czego chciała? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - Kto? - Hagena. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 Co jest między tobą i Hagenem? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Nic. Ciało 17-latka. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 Czego chciała? 152 00:15:39,772 --> 00:15:41,012 Znaleźli plecak Tanji. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - Kiedy znalazłeś torbę? - Dwie godziny temu. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Na zewnątrz starej szopy w pobliżu wysypisko. Niektóre dzieci to znalazły. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - Dlaczego nie ma tu Toma? - Skończył. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 - Już to sprawdził na palec... - Gdzie on jest? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 W drodze do szopy. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Zatrzymaj go. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Dowiedz się, do kogo poszła do kina z. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, może personel zapamiętaj coś. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 Chwila. Jona Holta. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 „Pia zakochuje się w Thomasie, ale myśli, że coś przed nią ukrywa. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Mówi jej głos w głowie Pii jak pozbyć się problemu.” 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 Czy ktoś tu czyta kryminały? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Tak. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Nikt nie zbliża się do szopy. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Jeśli sprawca uważa, że torba może ujawnij go, a on przyjdzie i to dostanie. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 To był ten sam tornister, co zamordowana Tanja Lorentzen miała przy sobie 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 kiedy opuściła imprezę w niedzielny poranek. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 Nie znaleziono. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Jeśli zobaczysz lub znajdziesz taką torbę, następnie skontaktuj się z policją. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Może zawierać wskazówki, które to umożliwią zaprowadź nas do zabójcy Tanji. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Może nie ogląda telewizji. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Och, tak. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 Nie ma nic innego do zrobienia tutaj. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 Czy cię denerwuję? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Prawdopodobnie słyszysz żarty tak cały czas. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 Nie. 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 On jest tutaj. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Poczekaj, aż odbierze torbę, a potem podążamy za nim. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 Cicho. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Zamrażać. Policja. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Wszedł do szopy. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Zdobądźmy go. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 Nie możesz teraz nigdzie dotrzeć. Proszę wyjdź. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. W dół do morza, i podążaj za linią wodną. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, weź zbocze wzgórza, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 i kiedy dotrzesz do Bay, idź w lewo. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Tutaj. Tutaj. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - Którędy poszedł? - Tam. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Powiedziałeś w prawo. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Potem znalazłem Zakariassena leżące pomiędzy kamieniami. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Wskazał. Pobiegłem w kierunek, który wskazał. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Wtedy zobaczyłem postać zniknąć za kamieniem. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Potem się poślizgnąłem. Usłyszałem strzał, i zobaczyłam go biegnącego w moją stronę. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Najpierw strzela do Vika, a potem biegnie prosto w twoją stronę. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 Co? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Po tym jak zastrzelił Vika... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 czy sprawca uciekł prosto do ciebie? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Chyba mnie nie widział. Było mgliście. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 A potem? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Kiedy mnie zobaczył, odwrócił się nagle i pobiegł z powrotem. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Pobiegłem za nim na dół w stronę morza. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Potem odwrócił się ponownie. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Strzelił do mnie, nie trafił, i pobiegł dalej. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Wtedy zauważyłem Erika i zatrzymał się, żeby mu pomóc. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Opisz mężczyznę, którego widziałeś. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 To wina tej pieprzonej mapy. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Każdy kamień jest na nim oznaczony, ale nie bunkier pod szopą. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Tak, bardzo niefortunne. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Gdybym wiedział o tym tunelu, Miałam tam na dole mężczyznę. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Zawsze powinniśmy być uzbrojeni, jak to robisz w Szwecji. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - Kiedy odbędzie się sekcja zwłok? - Jutro. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 Kula jest w jego kręgosłupie. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 Kula nie jest dobra bez broni. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 Nie martw się. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Jeden z twoich detektywów zajmie się sprawą Vika. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Potrzebujemy specjalnego pozwolenie na uzbrojenie, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 i nie było w tym żadnego powodu przypadek jakiego nie mogliśmy sobie wyobrazić... 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Słyszeliśmy, że byłeś pierwszy aby dotrzeć na miejsce zbrodni. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 Co widziałeś? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Było bardzo mgliście. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Byłem pierwszą osobą dotrzeć na plażę, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 i znalazłem leżącego Vika. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 Nic nie mogłem zrobić. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 Jakie to uczucie przegrać taki kolega? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Cholernie smutne. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 Czy to boli? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 Co? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Cały wieczór byłeś w telewizji. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 Gdybyś pracował razem przez długi czas? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Nieco ponad rok. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Dziwny. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 Co? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Stał tam wczoraj. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Szkoda, że ​​nie byłam dla niego milsza. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 Nie martw się. Mógłbyś powiedz mu cokolwiek. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 on był... 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 Czy masz taśmę maskującą? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - Taśma maskująca? - Taśma maskująca. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 Jakie to uczucie? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Cóż... 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 Jakby koń cię kopnął? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Myślałem, że przyszedłeś zgaś światło. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Dzięki. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 To było nieodpowiedzialne. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 Co? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Aby wysłać cię za nim. To było nieodpowiedzialne. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 Facet był uzbrojony. Skąd mogliśmy wiedzieć? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Szaleniec. Macha ramionami wokół, zanim strzelił. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - Widziałeś, jak strzelał do Vika? - Nie, nic nie widziałem. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 To nie może być łatwe. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 To był miły facet. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 Usunęli kulę? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Poszło prosto. Tylko rana powierzchowna. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Dobry. Potrzebujemy Cię. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Wiedział, że to może być pułapka. Dlatego był uzbrojony. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Jest zimny i wyrachowany 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 i myśli, że jest kimś więcej mądrzejszy od policji. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Jego arogancja będzie prowadzić mu popełnić błąd. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 Torba Tanji coś zawiera które mogą skazać zabójcę, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 a przynajmniej zabójca tak myśli. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Musimy to sprawdzić treść dokładniej. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Musimy stawić czoła Tanji kolegów z klasy i jego zawartość 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 i pukaj do wszystkich drzwi 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 pomiędzy domem imprezę i miejsce zbrodni. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, twoje wstępne wnioski. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Zmarła Tanja Lorentzen krwotok mózgowy. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Zakładamy, że ona nie umarł od razu. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Żadnych napaści na tle seksualnym. Brak plemników. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Nic. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Pracował z Erikiem przez długi czas. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Zajmę się sprawą Vika. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Dobry. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Będziemy musieli dać z siebie wszystko. - Oczywiście. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Będziemy pamiętać Erika Vika... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 jako towarzyski i dumny policjant... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 z minutą ciszy. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 Co się dzieje? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Leżał na brzuchu. Nie na plecach. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Czy to tutaj znalazłeś Vika? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Tak. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Dobra. Zaznacz miejsce i zrób zdjęcie. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Znaleźliśmy to obok gdzie był Zakariassen. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Dobry. Upewnij się, że Tom biegnie mecz z kulą. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Przypomina mi hotel, w którym my zostań, kiedy odwiedzimy moich teściów. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Potem pewnego ranka obudziliśmy się, i jest parę... 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Masz coś do picia? - Coś mocnego? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 Koniak? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Obserwuj recepcję. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 - Lubisz whisky? - Tak, jasne. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 - Dzięki. - Nie wolno mi tego zrobić. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 Porozmawiaj z obcymi mężczyznami środek nocy? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Nie. Musimy pić w ciszy. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 A co z tobą? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 Nigdy nie pytaj ktoś o pozwolenie? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 Nie pić z tobą. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 Nie masz rodziny? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Nie. 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Szkoda. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 Miło też być samemu. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 Czy masz jakieś? siostry czy bracia? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 NIE. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Miałem kiedyś brata, ale zmarł, gdy miałem 11 lat. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 Nie znam nikogo, kto ma zmarłego brata. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 To nie jest takie dziwne. Pomyślałem, że to zawstydzające. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Kiedy przyszedłem do szkoły, inni nic nie wiedzieli. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 Nic nie powiedziałem. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 Ale pewnie o niego pytali? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Tak, ale to ja wymyśliłem historie o tym, gdzie był 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 i co się z nim stało. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Z biegiem czasu historie stawało się coraz bardziej nieprawdopodobne. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Lepiej pójdę na górę. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Twój kolega był tutaj cię szukam. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - Kto? - Nie przedstawił się. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 Jak wyglądał? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Trochę starszy od ciebie. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Trochę szorstko. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Nigdy nie pamiętam, jak ludzie wyglądają. Tylko wrażenie, jakie robią. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - Jakie wrażenie zrobił? - Trochę zdenerwowany. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Cały czas się uśmiechałem. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 Zostawił wiadomość? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Coś widział. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Chciał z tobą porozmawiać. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 Czy to ważne? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Nie, nie sądzę. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 Nie zamierzasz? dokończyć whisky? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Innym razem. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 Froya? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 - Jesteś Froya Selmer. - Jesteś policjantem. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Muszę z tobą porozmawiać. Możesz tu przyjść? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Być może spojrzałeś lepiej w mundurze. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Poszedłeś na tę imprezę. - Byłem zmarnowany. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 Zbyt zmarnowany, żeby pamiętać co się stało? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 Nic się nie stało. To jest dlaczego się zmarnowałem. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - Czy Tanja była tak samo „naładowana”? - "Załadowany"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Pijany. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Nikt nie rozumiał cokolwiek powiedziałeś. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - Przepraszam? - W klasie. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 Ale zrozumiałeś? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 To nie pierwszy raz Spotkałem Szweda. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 Czy to był chłopak Tanji rozmawiałeś z? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 Dlaczego pytałeś kiedy znałeś odpowiedź? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 Przyjedziesz na przejażdżkę? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 Przejażdżka z tobą? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 Nie chcesz? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 Czy mogę zapalić? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 Nie. 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Pokaż mi coś fajnego. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 „Coś fajnego”? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Coś fajnego. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Już sama nie wiem, co jest fajne. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 Wypuść mnie! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Proszę bardzo. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Może mnie polubisz towarzyszyć ci? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Myślę, że wiesz. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 Wiesz co? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 Gdzie Tanja ma wszystko jej ładne ubrania. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 Skąd mam wiedzieć? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 Czy miała lepsze przyjaciel niż ty? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Tutaj, widzisz. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 To tutaj znaleźli ją w worku na śmieci. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanja miała związek ze starszym mężczyzną. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Starszy ode mnie. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 Zapłacił za jej drogie ubrania. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Powiedziałeś o nim Eilertowi. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 I tak by się dowiedział. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Ale powiedziałeś mu na tej imprezie. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Nie musiała iść. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 To była jej wina. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 Jak on się nazywa? The mężczyzna, z którym była? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Nigdy z nim nie rozmawiałem. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Była z tym naprawdę dziwna. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 Jakby to było coś wyjątkowego mieć z nim romans. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 Kto? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Stara świnia. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 Gdzie się spotkali? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Napisała do niego list. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Czytała jedną z jego książek. Był całkowicie uzależniony. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 Jak on się nazywa? Autor. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jona Holta. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 To nie było trudne, prawda? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Zabiorę cię teraz do domu. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 DENTYSTY, DANIELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 Tak? Engstroma. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 Nie chcę więcej wizyt. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jona Holta. Musimy się spotkać. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 Nie, nie my dwoje razem. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 Chyba rozumiesz? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 Dlaczego nie? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Trzymaj policję z daleka ode mnie, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 i będziesz spać znacznie lepiej. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Są dwie strony brakuje w książce. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Zostały wyrwane. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 Co było napisane na tych stronach? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Poszedłem do Tanji mieszkanie do sprawdzenia. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - Znalazłeś strony? - Znalazłem inny egzemplarz tej samej książki. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 To musi być cholernie dobra książka? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 Co było napisane na stronach? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Opis dwójki młodych ludzi zauroczeni sobą. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Więc Tanja kupuje nową książkę ponieważ brakuje dwóch stron. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 Nie. 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 Druga książka była podpisany „Do Tanji” 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 z własnym podpisem Holta. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Dobra robota, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Musimy zapytać autora... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 jeśli ją pamięta. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstromie, potrzebuję słówka. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Oczywiście, że tak. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - Czy Vik miał jakieś problemy? - Problemy? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Właśnie słyszałem, że pamięć go zawiodła. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 Nie. 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Był bardzo kompetentnym policjantem. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 Nie rozumiem Twojego wyjaśnienia przy rekonstrukcji. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Mówiłeś, że tu byłeś, kiedy sprawca strzelił do ciebie. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Tak, dokładnie. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 I tam właśnie zobaczyłeś Erika Vika. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Tak. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 Porównałem zdjęcia z twoją wypowiedzią. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 Nie dałoby się tego zobaczyć Erik Vik w wodzie z daleka, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 nie w gęstej mgle. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Mogłem być kilka metrów bliżej. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Miałeś chyba 15 lat... - Ścigamy zabójcę. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 Czy chciałbyś zmienić swoje oświadczenie? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Zrób to, jeśli chcesz. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Cześć. Pozwól mi wziąć cię do szpitala. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 Dokąd jedzie autobus nr 27? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 Pardon? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Autobus 27. Jedź nim. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Dziękuję, że zadzwoniłeś. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 Czy się spotkaliśmy? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 Nie... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 ale już poznałem ktoś, kogo kiedyś znałeś. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Znam bardzo niewielu. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Szczupła, mała dziewczynka... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 z ciemnymi włosami. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - Nie, nie sądzę. - Nie udawaj. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Byłeś na tyle głupi, żeby to zrobić daj jej podpisane książki. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Moi koledzy cię szukają. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Masz na myśli młodą dziewczynę w recepcji hotelu. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Ona jest blondynką, prawda? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 Czy było to mądre z twojej strony przyjechać do hotelu? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Potrzebowałem wsparcia. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Ale nigdy cię tam nie ma – powiedziała w nocy. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 Nie, ale jest bardzo urocza. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Podobasz mi się i widzę to te rzeczy od razu. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 Jak ona ma na imię? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 Nie wiem. Mogłeś zapytać. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Dobrze wyglądasz w telewizji. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 To naprawdę dziwne. Zawsze miałem tak głęboki szacunek dla policji. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Czasem jednak trzeba zmienić trochę prawdę. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Autor to rozumie. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 Czy cierpisz na akrofobię? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 Nie. 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Stałem zaraz za tobą. Widziałem cię. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Widziałem, jak podnosiłeś broń i zastrzel swojego przyjaciela. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Ale kulę mamy pochodzi z twojej broni. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Straciłeś broń. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Nigdy ich nie było broń zarejestrowana na mnie. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 Nie mogłeś się po prostu przyznać? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Krótka przerwa i powrót praca, wszystko jak dawniej. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Nikt nie jest doskonały. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Prawie wszystko zrobiłeś dobrze. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 Zwabił ją do odludnego miejsca. Zabij ją na śmierć. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Posprzątałeś po sobie. Umyłem ją. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Nawet umyła włosy. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 Robiłem je rzeczy od 20 lat. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Próbuję sobie wyobrazić co dzieje się później... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 kiedy naprawdę przekroczysz granicę. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Co się tutaj dzieje. 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 Fikcja stała się zbyt nudna. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 Kiedy już wszystko umieścisz kawałki razem... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 saldo konta. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 Niczego nie brakuje. Ty mieć pełną kontrolę. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Pełna kontrola. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 To wszystko tylko matematyka. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 Ale to niemożliwe obliczyć coś takiego. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Zdajesz sobie sprawę, że później kiedy sam tam byłeś. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Wiesz to. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 Nic takiego nie wiem. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 Co wiesz o jej chłopaku? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 Kto? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Jej chłopak. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 A co z nim? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Będziemy musieli się pogodzić opowieść o nim. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 Myślisz, że to on? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Cóż, spotkał Tanję kilka razy. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Szukam Froyi Selmer. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Jej rodzice nie wiedzieć, gdzie ona jest. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 Kto? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 Znasz ją, prawda? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - Jak ona wygląda? - Rozmawiałeś z nią wczoraj. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 - Co powiedziała? - Niewiele. Była przestraszona. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Mówię ci teraz. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 To nie jest wystarczająco dobre. Musimy współpracować. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Przepraszam. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 Wejdziemy? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 Gdzie byłeś na noc 28 maja? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Zawsze jestem w domu w nocy. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Właśnie wtedy piszę. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 Czy byłeś sam? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Tak, lubię być sam w nocy. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 W ciągu dnia jest gorzej. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 Nie masz alibi? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Nigdy nie potrzebowałem alibi. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 Jak doszedłeś znasz Tanję Lorentzen? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Pojawiła się u moich drzwi. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Dziwna dziewczyna. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Czytała jedną z moich książek. Bardzo zaangażował się w historię. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Myślała, że coś jest źle z moim kątem. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 O czym była książka? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Niektórzy młodzi ludzie, którzy byli bardzo współzależni. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 Ma fantazje o zabijaniu go, pozbycie się go. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 - Przeczytaj sam. - Zrobiłem. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 Jaki rodzaj relacji miałeś? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 Uważała, że to ekscytujące spotkać się z autorem. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 Czy uprawiałeś seks? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Miała około 15 lat. - Uprawiałeś seks? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 Nie. 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 Dlaczego nie? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Byłem dla niej jak ojciec. Miała mnóstwo problemów. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 Jakiego rodzaju problemy? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Nie chciała o nich rozmawiać. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Więc skąd wiesz miała problemy? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Zawsze była cała w siniakach. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 Na ramionach, na szyi. Wszędzie. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 Czy kiedykolwiek pytałeś ją dlaczego? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Upadła, kiedy piła. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 Myślisz, że jej chłopak potrącił ją? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Miała mnóstwo „pecha”. 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 Widziałeś ją kilka razy. Tajne spotkania. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Został dla niej ojcem. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Ale kiedy zostaje zamordowana, nawet nie pójdziesz na policję. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Chodź tutaj. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Pokażę ci coś. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Spójrz tutaj. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Ledwo cię widzi. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 Nie. Myślę, że to dobrze. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 Więc ma co robić nie mogę się doczekać, masz na myśli? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 NIE... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Uważam, że są obrzydliwe. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Są po prostu trochę bezradni. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - Gdzie jest ich matka? - Zmarła. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 Nie dotykaj mnie! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Przepraszam. Przepraszam. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Chciałem tylko pokazać wy kociaki. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Ktoś jest w pokoju. Siadam na łóżku. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Upierają się, że to ich pokój. Tak, nalegają. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 Facet grozi, że mnie wyrzuci. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Pytam, za kogo on się do cholery uważa. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 „Erik Vik” – mówi. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Mówię: „Co? Erik Vik, Oslo?” 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 Odbiór był mieszany zwiększyć rezerwacje. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Mam nadzieję, że posprzątasz. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 To właśnie robimy. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Tutaj. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 To nie moje! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 Puść mnie! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonasz... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 czy wszystko jest w porządku? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 Nie śpię dobrze. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Jesteś chory. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Wszystko już zrobiłeś w twoim paskudnym umyśle. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Jesteś taki chory. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 Nie pogarszaj tego. Znaleźliśmy twoją broń. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 Znaleziono przy nim kulę w klatce piersiowej naszego kolegi. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 Co się stało? Jak dostałeś broń? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 Nie mam broni, do cholery. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - Chcesz adwokata? - Nic nie zrobiłem. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 Nic nie zrobiłem. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 Powrót do półświatka Oslo? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 Nie, idę do domu. Ten była moją ostatnią pracą w Norwegii. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 Jak możesz to wziąć? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 Weź co? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Dwa ciała w ciągu tygodnia. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Mam to już tutaj. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 To sprawiło, że pomyślałem o tobie widzę to rok po roku. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Przyzwyczaisz się do tego. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Trzeba tylko unikać mieszania swoją pracę i życie osobiste. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 Czego do cholery chcesz? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - Czy wszystko w porządku? - Oczywiście. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 Nie wiem, czy mogę ci zaufać. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 Co masz na myśli? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 Nie jesteś całkiem rozsądny. Nawet w nocy nie śpisz. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 Kto ci powiedział? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Odwiedza mnie w nocy. Nie poddaje się. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 Co jeszcze powiedziała? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 Że należy zachować ostrożność z kim współpracujesz. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Powinienem był to wiedzieć. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 Powinieneś być bardzo ostrożny z kim współpracujesz. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanja powinna była o tym pomyśleć. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 To był wypadek. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 Zadzwoniła do mnie w środek nocy. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Była dzika. Ona chłopak ją rzucił. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 Czy Pan rozumie? To był wypadek. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 Nie martw się. Wszystko jest zaopiekowano się. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Źle zrozumiała. ja po prostu chciał ją pocieszyć. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Ale potem bardzo się nakręciłem. Zauważyła. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Tylko raz i to było za dużo. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Uspokoić się. - Nie krwawiła zbytnio. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Była po prostu bardzo zmęczona. Położyłem ją do łóżka. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Potem próbowałem ją obudzić, ale ona chciała tylko spać. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Spała, spała i spała. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Uspokój się teraz. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Zrobił to ten twój przyjaciel podszedł do ciebie za blisko? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 Czy dlatego go zastrzeliłeś? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Odejdź. Jest nic nie możesz zrobić. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Spadaj. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Wiem o spokoju miejsce, w którym mogę pisać. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Miło cię znowu widzieć. Martwiliśmy się o ciebie. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Twoi rodzice tego nie zrobili wiedzieć, gdzie byłeś. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 Przyszedłeś nam coś powiedzieć? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Ona mnie odwiezie do domu. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Ktoś w tej sprawie kłamie. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Froya mówi mi całkiem sporo inna historia o Tanji. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - Jak co? - Eilert nigdy jej nie uderzył. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froja... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 kiedy ostatni raz widziałeś Eilerta? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 Czy to takie ważne? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Próbuję ją tylko wyjaśnić związek z Eilertem. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Jesteś w nim zakochana... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 prawda? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 To był ten pisarz. Mógłby całkowicie zwariować. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Zrelaksować się. Po prostu wsiądź do samochodu i odwiozę cię do domu. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert nie był nieprzyjemny. Nigdy nim nie był. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Jeszcze jedno. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Odciski palców na rzeczywista broń została wyczyszczona, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 ale Tom znalazł jednego pod lufą to nie należało do Eilerta. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 To tylko potwierdza, że ktoś inny dotknął pistoletu. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Chcę odciski palców Holta. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Dostanę nakaz przeszukania. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Mam już jednego. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Dobry. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Zawieź Froyę do domu 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 i do zobaczenia u Holta mieszkanie jak najszybciej. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Nikt tutaj. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Znajdziemy go. Zrobię to wystawić mu list APB. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Na początek weź jego szczoteczkę do zębów. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Prawdopodobnie znajdziesz jego na nim odciski palców. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Prześpij się. Wyglądasz na zmęczonego. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Uspokoić się. Właśnie przyszedłem porozmawiać. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Wiem, że to był wypadek. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Zaczęła się śmiać. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Ona się tylko roześmiała. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Nigdy jej nie dotknąłem. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 Kupujesz jej sukienki za 20 000 koron 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 i zabierz ją do szopy, żeby ją przelecieć. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Tylko raz. Tylko ten jeden raz. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Wzięła mnie za rękę. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Dotknęła mojej szyi, a potem: 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 dotknęła mnie nad oczami. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Pachniała tak dziwnie. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 I było jej bardzo ciepło. Za ciepło. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 Nie udało Ci się? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 próbowałem. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 Nie chcę słuchaj tych bzdur. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 Czekać! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 Rzadko spotykam tzw bardziej wyrachowany zabójca. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Zaplanował każdy szczegół. Umył jej nawet włosy. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 To źle. Holt nie jest typem zabójcy. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 To mógł być wypadek. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Rzeczywiście zastrzelił Vika. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Panika. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Cieszę się, że jesteś tym jedynym kogo wezwano. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Muszę ci przyznać, naprawdę zasłużył na twoją reputację. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Nigdy się nie poddawaj. Nie do czasu sprawa została rozwiązana. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Twój duch był inspiracją dla nas wszystkich. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engstromie, przeszkadzam ci? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 Nie, wejdź. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Co za niespodzianka. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 Przyszedłem, żeby ci coś dać. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 Co? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Wróciłem na miejsce zbrodni. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Znaleziono łuskę z nabojem. Norma. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 To szwedzka marka. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 - Używa ich szwedzka policja. - Tak. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Powiedz, co masz do powiedzenia.